Не смог удержаться и сфоткал

19 сообщений / 0 новых
Последнее сообщение
Егор Орлов
аватар: Егор  Орлов
Не смог удержаться и сфоткал

Зашел тут в  Пятерочку недалеко от дома.

В закассовой зоне открыли мелкую лавку, в которой по какому-то недоразумению кроме всякого хлама еще и рыболовные товары.

Не удержался и сфоткал вот такой вот рыболовный шнур

Kiss my Fish

Пихал Метрович Левченко
аватар: Пихал Метрович Левченко
Re: Не смог удержаться и сфоткал

В переводе на русский - мощно рвущийся шнур:)

Ваш: Нет

Sono Mister Wolf, resolvi i problemmi.

Егор Орлов
аватар: Егор  Орлов
Re: Не смог удержаться и сфоткал

mishelev пишет:

В переводе на русский - мощно рвущийся шнур:)

вариантов множество, один из них - "мощное порево" Smile

название материала волокна (вверху), который в оригинале Spectra, также доставляет Smile

Ваш: Нет

Kiss my Fish

Макс Ronin Голубев
аватар: Макс Ronin Голубев
Re: Не смог удержаться и сфоткал

100% Dyneema, балбесы, внизу же ЧОТКО написано Smile

Ваш: Нет

— А у вас на Земле всё ещё моря есть? — И моря есть, и реки есть, и порядочные люди есть, господин Уэф. — Дикари, плакать хочется.

Василий Basil Филатов
аватар: Василий Basil Филатов
Re: Не смог удержаться и сфоткал

Ну, для того, чтобы продать, можно и 200% написать.

Раз разговор зашел о "Прошке", то позвольте спросить (особенно хорошо знающих аглицкий язык). Суть такова: хороший магазин, все товары-строго фирменные. Шнур POWER PRO  тоже не липовый. Но на коробке написано "made in the USA". Давным-давно в школе меня учили, что артикль THE в таких случаях не ставится, да и по жизни помню, что всегда на американских (настоящих) товарах было коротко написано: MADE IN USA. Объясните неграмотному, у них тоже правописание изменилось? (у нас ведь официально разрешили КОФЕ считать средним родом).

П.С. да и вся заграница всегда дорожила заветными буквами MADE IN... И если я прав, ЧЕГО мы в таком случае покупаем?

Ваш: Нет

С УВ., В.Ф.

Егор Орлов
аватар: Егор  Орлов
Re: Не смог удержаться и сфоткал

Basil пишет:

Ну, для того, чтобы продать, можно и 200% написать.

Раз разговор зашел о "Прошке", то позвольте спросить (особенно хорошо знающих аглицкий язык). Суть такова: хороший магазин, все товары-строго фирменные. Шнур POWER PRO  тоже не липовый. Но на коробке написано "made in the USA". Давным-давно в школе меня учили, что артикль THE в таких случаях не ставится, да и по жизни помню, что всегда на американских (настоящих) товарах было коротко написано: MADE IN USA. Объясните неграмотному, у них тоже правописание изменилось? (у нас ведь официально разрешили КОФЕ считать средним родом).

П.С. да и вся заграница всегда дорожила заветными буквами MADE IN... И если я прав, ЧЕГО мы в таком случае покупаем?

Ча до дома дойду, гляну на коробку PP, присланную из Штатов Smile

Ваш: Нет

Kiss my Fish

Макс Ronin Голубев
аватар: Макс Ronin Голубев
Re: Не смог удержаться и сфоткал

Полностью надпись звучит как "MADE IN THE USA BY INNOVATIVE TEXTILES, INC." Так что определенный артикль здесь не лишний.

Ваш: Нет

— А у вас на Земле всё ещё моря есть? — И моря есть, и реки есть, и порядочные люди есть, господин Уэф. — Дикари, плакать хочется.

Василий Basil Филатов
аватар: Василий Basil Филатов
Re: Не смог удержаться и сфоткал

Я не лингвист даже в душе, поэтому спорить не берусь. Может среди форумчан найдется кто-то, более сведущий в языках, ну и выскажет мнение в ту или другую сторону.

На всякий случай, на шнурах от Беркли написано "made in USA", на Сакуре и Понтуне-"made in Japan". И без всяких  артиклей.

И еще. Штрих-код на "made in the USA" никаким боком к этой самой USA не относится (Макс, я не имею в виду Вашу плетенку-не видел никогда).

Ваш: Нет

С УВ., В.Ф.

Макс Ronin Голубев
аватар: Макс Ronin Голубев
Re: Не смог удержаться и сфоткал

У меня "прошка" с Cabela's. Так что можно надеяться, что не "палево". Я тоже не лингвист, но просто по ходу "Made in USA" - это по-нашему "Сделано ваще в США", а "Made in the USA by..." - "сделано в США конкретно кем-то..." в нашем случае Инновайтив Текстилс.

Вот такие определенные артикли Smile

Ваш: Нет

— А у вас на Земле всё ещё моря есть? — И моря есть, и реки есть, и порядочные люди есть, господин Уэф. — Дикари, плакать хочется.

Пихал Метрович Левченко
аватар: Пихал Метрович Левченко
Re: Не смог удержаться и сфоткал

просмотрел все свои 8 коробок, везде  made in the USA и manufactured by.... а я в росии шнуров не покупал.

может это и правда "сделано ВАЩЕ в америке"

Ваш: Нет

Sono Mister Wolf, resolvi i problemmi.

Василий Basil Филатов
аватар: Василий Basil Филатов
Re: Не смог удержаться и сфоткал

 Но я, на всякий пожарный, Power Pro не покупаю. Да еще фунты-килограммы, эквив. диаметры с непонятными переводами... Лучше уж знакомые параметры: диам.(мм) и разрывная (кг).

Ваш: Нет

С УВ., В.Ф.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии